1
00:00:01,901 --> 00:00:05,103
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,105 --> 00:00:08,707
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,543
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,545 --> 00:00:16,448
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,450 --> 00:00:19,484
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,486 --> 00:00:23,321
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,024 --> 00:00:28,360
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,362 --> 00:00:31,296
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,298 --> 00:00:37,535
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:03,529 --> 00:01:05,797
Mmm, huele bien.
11
00:01:05,799 --> 00:01:07,432
Toma, minino, prueba esto.
12
00:01:09,067 --> 00:01:12,637
¡Oh! Ma... (gemidos)
13
00:01:12,639 --> 00:01:16,341
"Dejar que casi hierva".
Perfecto.
14
00:01:18,076 --> 00:01:21,613
¡Mamá, podría haberme quemado los labios!
¿Qué estás haciendo?
15
00:01:21,615 --> 00:01:25,684
Mi vista se va,
entonces me gusta una broma que puedo escuchar.
16
00:01:25,686 --> 00:01:30,388
Rose Nylund, ¿qué es ese gigante?
cuadro de terciopelo de perros jugando al póquer
17
00:01:30,390 --> 00:01:32,591
haciendo en mi jardín delantero?
18
00:01:32,593 --> 00:01:36,460
Transeúntes intrigantes,
si conozco a mis amantes del arte.
19
00:01:36,462 --> 00:01:39,864
y la ropa
y el baúl y las cajas?
20
00:01:39,866 --> 00:01:42,367
No lo estás teniendo
una venta de garaje, ¿verdad?
21
00:01:42,369 --> 00:01:44,535
¿Qué hay de malo en eso?
¿Estás bromeando?
22
00:01:44,537 --> 00:01:47,705
No quiero tener que lidiar con
400 personas con camisetas de Los Simpson
23
00:01:47,707 --> 00:01:52,310
tratando de quitarte 25 centavos de tu
Copa "Perdí el culo en Las Vegas".
24
00:01:52,312 --> 00:01:56,381
¿Está mi taza ahí fuera?
No quiero vender mi taza.
25
00:01:56,383 --> 00:01:58,016
Vamos, Blanca,
no hay nada malo
26
00:01:58,018 --> 00:02:00,986
con Rose teniendo
una venta de garaje. ¿Verdad, mamá?
27
00:02:00,988 --> 00:02:04,156
Toma, Blanche, prueba esto. ¡Mamá!
28
00:02:04,158 --> 00:02:06,857
Mira, Rose, simplemente odio
la idea de una venta de garaje,
29
00:02:06,859 --> 00:02:09,860
pero si realmente lo estás intentando
para deshacerte de tus cosas,
30
00:02:09,862 --> 00:02:12,464
Te lo quitaré de las manos
por, digamos, 50 dólares.
31
00:02:12,466 --> 00:02:14,031
Está bien, pero un trato es un trato.
32
00:02:14,033 --> 00:02:17,034
No quiero oírte decir
no obtuve el valor de su dinero
33
00:02:17,036 --> 00:02:20,037
solo porque algo
no encaja bien o huele mal
34
00:02:20,039 --> 00:02:23,208
o hace extraños
Mírate y ríete.
35
00:02:23,210 --> 00:02:27,412
Buen Dios que tienes
en esas cajas?
36
00:02:27,414 --> 00:02:32,083
Como decimos en San Olaf,
"crapola en una caja."
37
00:02:32,085 --> 00:02:33,351
(suena el timbre)
38
00:02:33,353 --> 00:02:34,919
Disculpe.
39
00:02:34,921 --> 00:02:37,822
No puedo soportarla cuando
ella está sintiendo su avena.
40
00:02:37,824 --> 00:02:40,392
rosa, tu eres
un negociador bastante astuto.
41
00:02:40,394 --> 00:02:42,927
Todos te hemos subestimado.
42
00:02:42,929 --> 00:02:45,730
Ahora ven aquí.
Prueba esto.
43
00:02:47,667 --> 00:02:50,601
(Rosa) ¡Oh!
¡Mamá, deja eso!
44
00:02:54,407 --> 00:02:57,809
hola soy yo
- Stan. Stanley, ¿qué quieres?
45
00:02:57,811 --> 00:03:00,512
Enciende tu televisor.
Son casi las 6:28.
46
00:03:00,514 --> 00:03:02,214
¿Qué está pasando a las 6:28?
47
00:03:02,216 --> 00:03:05,150
Vas a descubrir por qué Stan
Zbornak es ahora un hombre muy rico.
48
00:03:05,152 --> 00:03:07,285
¿Qué pasa esta vez, Stanley?
49
00:03:07,287 --> 00:03:10,555
Cojines de gritos
para personas con discapacidad auditiva?
50
00:03:10,557 --> 00:03:14,626
No es una novedad. Es un Zbornee.
¿Qué es un Zbornee?
51
00:03:14,628 --> 00:03:18,630
Lo soporté durante 38 años, Rose.
No quieres saberlo.
52
00:03:18,632 --> 00:03:22,434
No es eso, Dorothy.
Solo usé el mismo nombre.
53
00:03:25,738 --> 00:03:29,241
Entonces, ¿qué pasa, Stanley? Te lo mostraré.
Es hora. Déjame subirlo.
54
00:03:29,243 --> 00:03:32,009
(Stan en la televisión)
¡Hola! Soy yo: Stan Zbornak,
55
00:03:32,011 --> 00:03:35,113
y quizás te estés preguntando
Por qué estoy vestido como una papa.
56
00:03:35,115 --> 00:03:38,283
Eso es lo que es diferente.
57
00:03:38,285 --> 00:03:41,385
Es porque lo he inventado
el Zbornee,
58
00:03:41,387 --> 00:03:43,721
El primero de Estados Unidos
abridor de patatas asadas.
59
00:03:43,723 --> 00:03:47,392
Ahora puedes abrir patatas
sin quemarte los dedos.
60
00:03:47,394 --> 00:03:50,328
¡No! ¡No se puede hacer!
61
00:03:50,330 --> 00:03:52,631
Se puede hacer
62
00:03:52,633 --> 00:03:54,698
y por sólo 12,95.
63
00:03:54,700 --> 00:03:57,868
Más de medio millón de Zbornees
Ya se han vendido.
64
00:03:57,870 --> 00:04:00,505
Llame a este número gratuito ahora.
65
00:04:00,507 --> 00:04:02,707
Recuerda, con el Zbornee,
66
00:04:02,709 --> 00:04:06,410
(hablando con la televisión) un día sin
patatas es innecesario.
67
00:04:06,412 --> 00:04:08,480
Esa es mi línea.
68
00:04:08,482 --> 00:04:11,883
hola me gustaria hacer un pedido
el Zbornee.
69
00:04:11,885 --> 00:04:13,652
Rose, ¿podrías colgar eso?
70
00:04:13,654 --> 00:04:17,555
Veces 500 mil
¡Stan, eres rico!
71
00:04:17,557 --> 00:04:20,825
(Blanca) ¡Oh!
Felicidades.
72
00:04:20,827 --> 00:04:23,060
sé que te llamé
un yutz en el pasado,
73
00:04:23,062 --> 00:04:25,763
pero lo que no te dije
es que en siciliano,
74
00:04:25,765 --> 00:04:29,467
"yutz" significa "Apolo".
75
00:04:29,469 --> 00:04:31,136
Mamá, ¿podrías parar eso?
76
00:04:31,138 --> 00:04:34,038
No te haría daño
para aprender a besar.
77
00:04:34,040 --> 00:04:36,274
Stanley, una pregunta.
78
00:04:36,276 --> 00:04:39,477
Si las cosas van tan bien,
¿qué es lo que quieres?
79
00:04:39,479 --> 00:04:42,247
Me alegra que hayas preguntado, cariño.
Necesito tu ayuda.
80
00:04:42,249 --> 00:04:45,149
quiero exportar
el Zbornee a Japón.
81
00:04:45,151 --> 00:04:46,650
Nuestra investigación muestra
82
00:04:46,652 --> 00:04:49,688
los japoneses
en realidad odio el arroz,
83
00:04:49,690 --> 00:04:53,525
pero lo que más odian es quemarse
sus dedos sobre patatas asadas.
84
00:04:53,527 --> 00:04:56,828
De todos modos, Dorothy, una importante japonesa
El distribuidor llega la próxima semana.
85
00:04:56,830 --> 00:04:59,597
Zbornco está lanzando
una gran recepción para él.
86
00:04:59,599 --> 00:05:01,866
Necesito una cita.
Quiero que vayas conmigo.
87
00:05:01,868 --> 00:05:03,267
Lo siento, Stan.
88
00:05:03,269 --> 00:05:06,771
Hay otras verduras
Prefiero salir con.
89
00:05:08,107 --> 00:05:09,808
Dorothy, necesito a alguien
quien tiene clase
90
00:05:09,810 --> 00:05:12,177
quien puede manejar
los ricos y poderosos.
91
00:05:12,179 --> 00:05:14,812
Alguien no demasiado sexy.
92
00:05:18,050 --> 00:05:21,118
¿Por qué no le preguntas a Merv Griffin?
93
00:05:22,855 --> 00:05:25,423
Dorotea, mira.
Llamé a todas las mujeres de mi Rolodex.
94
00:05:25,425 --> 00:05:28,426
Estoy hasta las "Z".
Eso significa que eres tú o mi madre.
95
00:05:28,428 --> 00:05:31,996
Francamente, mamá mastica demasiado fuerte.
y todavía los llama "japoneses".
96
00:05:31,998 --> 00:05:34,132
¿Qué dices, nena?
97
00:05:34,134 --> 00:05:36,967
Como dicen en Japón,
Sayonara, Stanley.
98
00:05:36,969 --> 00:05:39,570
Ésa es otra razón.
Conoces el idioma.
99
00:05:45,544 --> 00:05:46,744
Hola Blanca.
100
00:05:46,746 --> 00:05:49,247
Rose, sabes todas esas cosas.
¿me vendiste?
101
00:05:49,249 --> 00:05:52,350
Esos recuerdos de San Olaf y
¿Las cosas de tu infancia?
102
00:05:52,352 --> 00:05:53,818
Toda una vida de recuerdos.
103
00:05:53,820 --> 00:05:55,452
Sí, eso es todo.
104
00:05:55,454 --> 00:05:57,454
Bueno, me encontré con estos
105
00:05:57,456 --> 00:06:01,793
mientras tiraba esa basura
en el contenedor de basura.
106
00:06:01,795 --> 00:06:06,331
Es un vínculo de guerra de San Olaf.
Charlie nos los compró en el 42.
107
00:06:06,333 --> 00:06:08,533
no me di cuenta
Todavía los tenía.
108
00:06:08,535 --> 00:06:10,434
Espera un minuto.
¿Me estás diciendo
109
00:06:10,436 --> 00:06:12,103
que San Olaf
¿Imprimió sus propios bonos de guerra?
110
00:06:12,105 --> 00:06:14,739
Sí. Oh, estábamos
muy patriótico.
111
00:06:14,741 --> 00:06:16,840
A finales del 42, queríamos financiar
112
00:06:16,842 --> 00:06:19,143
el desarrollo
de un arma ultrasecreta
113
00:06:19,145 --> 00:06:21,579
que estábamos seguros
pondría fin a la guerra.
114
00:06:21,581 --> 00:06:24,081
Atacar a las vacas.
115
00:06:29,522 --> 00:06:33,324
Llévame ahora, Señor.
116
00:06:33,326 --> 00:06:36,461
Nadie espera problemas
de una vaca.
117
00:06:36,463 --> 00:06:40,198
El plan era que dejaríamos estos
vacas asesinas altamente entrenadas
118
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
detrás de las líneas enemigas.
119
00:06:42,202 --> 00:06:44,602
no fue
hasta que estuvieron en el aire
120
00:06:44,604 --> 00:06:47,639
que nos dimos cuenta
una vaca no puede tirar de una cuerda de apertura.
121
00:06:49,608 --> 00:06:51,609
Bueno, el proyecto
No fue un fracaso total.
122
00:06:51,611 --> 00:06:55,346
Si hay una cosa
Los alemanes odian, es un desastre.
123
00:06:57,549 --> 00:07:00,517
Sólo dímelo.
¿Vale algo este maldito vínculo?
124
00:07:00,519 --> 00:07:03,855
Bueno, sí. $1,000 -
¿1.000 dólares?
125
00:07:03,857 --> 00:07:07,192
Bueno, ¡maldita sea!
Tengo 49 más de ellos.
126
00:07:07,194 --> 00:07:08,626
¡Somos ricos!
127
00:07:08,628 --> 00:07:11,795
Tienes la mitad de razón.
128
00:07:11,797 --> 00:07:15,600
Blanche, acabas de pagar 50 dólares por esos.
Deberías dividirlos.
129
00:07:15,602 --> 00:07:17,869
¿Dividirlos? ¿Estás bromeando?
No te vuelvas loco.
130
00:07:17,871 --> 00:07:20,371
Pagué por estos
justo y recto.
131
00:07:20,373 --> 00:07:22,407
Tú mismo dijiste
Todos los acuerdos son definitivos.
132
00:07:22,409 --> 00:07:24,409
Charlie me querría
tenerlos.
133
00:07:24,411 --> 00:07:27,078
George me querría
para conservarlos.
134
00:07:27,080 --> 00:07:29,580
No intentes eso conmigo
Rosa Nylund.
135
00:07:29,582 --> 00:07:33,117
Te igualaré marido muerto
por marido muerto.
136
00:07:34,386 --> 00:07:36,420
tu no lo eres
voy a creer esto.
137
00:07:36,422 --> 00:07:39,523
Le dije a Stan que no quería ir.
Me envió un kimono.
138
00:07:39,525 --> 00:07:42,626
¿Sabes lo que haría?
pareces en un kimono?
139
00:07:42,628 --> 00:07:44,095
(risas)
140
00:07:47,566 --> 00:07:51,135
No, no tengo idea.
141
00:07:52,404 --> 00:07:54,338
Y escucha esto.
142
00:07:54,340 --> 00:07:57,241
"Querida Dorotea,
en caso de que cambies de opinión,
143
00:07:57,243 --> 00:08:00,244
"aquí hay tres cosas que
Recuerda en el cóctel.
144
00:08:00,246 --> 00:08:03,714
"Número uno,
pide más patatas.
145
00:08:03,716 --> 00:08:11,321
"Número dos, te horrorizarás de que Joe Isuzu
No fue interpretado por un actor asiático.
146
00:08:11,323 --> 00:08:16,560
"Y número tres, bajo ningún
las circunstancias caminan sobre sus espaldas.
147
00:08:16,562 --> 00:08:21,032
"Aunque te supliquen...
y lo harán.
148
00:08:21,034 --> 00:08:24,168
"Espero que lo reconsideres.
Que tengas un día de patatas.
149
00:08:24,170 --> 00:08:27,672
Hasta luego, tater.
Tu amigo, Stan."
150
00:08:27,674 --> 00:08:30,908
No puedo creerlo.
(tartamudea) Una cerveza.
151
00:08:30,910 --> 00:08:34,879
Una cerveza en la secundaria,
y mi vida está arruinada.
152
00:08:34,881 --> 00:08:38,082
Está tratando de comprar mi amor.
153
00:08:38,084 --> 00:08:40,251
el esta tratando de comprar
el amor de mi hijo.
154
00:08:40,253 --> 00:08:43,855
Si tuviera un dólar por cada vez
Stan ha arruinado nuestras vidas...
155
00:08:43,857 --> 00:08:46,157
Aquí tienes, minino.
156
00:08:46,159 --> 00:08:49,526
Mamá, ¿de dónde sacaste ese dinero?
Stan me lo dio.
157
00:08:49,528 --> 00:08:52,563
Mamá, lo está intentando.
para comprar tu amor.
158
00:08:52,565 --> 00:08:54,598
Lo estoy vendiendo.
159
00:09:01,507 --> 00:09:03,507
no podemos seguir
viviendo así
160
00:09:03,509 --> 00:09:06,411
con blanca y rosa
sin hablarnos.
161
00:09:06,413 --> 00:09:09,580
Así que cualesquiera que sean los resultados de la
voto secreto, lo aceptamos.
162
00:09:09,582 --> 00:09:12,483
No más argumentos.
¿Acordado?
163
00:09:12,485 --> 00:09:14,185
Está bien. Sí, sí.
164
00:09:14,187 --> 00:09:17,622
Bien, allá vamos.
"Dividir el dinero".
165
00:09:17,624 --> 00:09:20,691
"Deja que Blanche se lo quede".
166
00:09:20,693 --> 00:09:24,161
"Dáselo a la anciana". ¡Sí!
167
00:09:25,597 --> 00:09:27,598
"Dividir el dinero".
168
00:09:27,600 --> 00:09:30,435
Bueno, Blanche, parece
las divisiones lo tienen.
169
00:09:30,437 --> 00:09:34,272
Gran Papá tenía razón.
A las mujeres no se les debería permitir votar.
170
00:09:34,274 --> 00:09:37,575
Si te sirve de consuelo, cuando escribí
abajo "Dáselo a la anciana"
171
00:09:37,577 --> 00:09:40,044
Me refiero a ti.
172
00:09:40,046 --> 00:09:41,812
(suena el timbre)
173
00:09:44,316 --> 00:09:47,151
Hola, soy yo, Stan.
Hola Stan. Entra.
174
00:09:47,153 --> 00:09:50,488
Oh, Stanley, qué amable de tu parte pasar por aquí.
¿Me traes algo?
175
00:09:50,490 --> 00:09:53,825
Por supuesto. Ahora, ¿quién es mi
preciosa chica de pelo gris?
176
00:09:53,827 --> 00:09:56,727
Soy yo, ¿no es así, Stan?
Tienes razón.
177
00:09:56,729 --> 00:09:59,230
¡Vaya, una Game Boy!
178
00:09:59,232 --> 00:10:01,332
Muy lindo.
179
00:10:01,334 --> 00:10:03,434
Seguro que lo es.
¿Quién es tu chico favorito?
180
00:10:03,436 --> 00:10:05,503
Sophia, ¿quién es tu favorita?
- Sofía.
181
00:10:05,505 --> 00:10:08,406
Sí, sí. Más tarde.
182
00:10:08,408 --> 00:10:11,476
Stanley, quiero hablar de estos regalos.
No es necesario, cariño.
183
00:10:11,478 --> 00:10:14,311
¿Pensaste que el viejo stickman
podría ganar el premio gordo
184
00:10:14,313 --> 00:10:17,014
y no compartir
con su mejor solía ser?
185
00:10:17,016 --> 00:10:19,817
Déjame mostrarte algo.
Vamos.
186
00:10:19,819 --> 00:10:22,786
Pour vous, mon ex.
187
00:10:22,788 --> 00:10:26,557
¡Oh, un nuevo convertible!
Ah, es precioso.
188
00:10:26,559 --> 00:10:28,392
Stan, no voy a conducir
189
00:10:28,394 --> 00:10:32,630
con matrículas
que dicen "POTHHEAD".
190
00:10:32,632 --> 00:10:34,265
Es una abreviatura.
191
00:10:34,267 --> 00:10:37,235
no tenia espacio
para toda la "cabeza de patata".
192
00:10:37,237 --> 00:10:39,871
No quiero tu coche.
No quiero tu dinero.
193
00:10:39,873 --> 00:10:42,272
ni siquiera quiero
para hablar contigo,
194
00:10:42,274 --> 00:10:44,341
mucho menos ir
a esa ridícula recepción.
195
00:10:44,343 --> 00:10:47,011
Entonces, ¿por qué no simplemente
¿captar una indirecta y marcharse?
196
00:10:48,279 --> 00:10:50,014
Un momento, Dorothy.
197
00:10:50,016 --> 00:10:52,516
estoy enfermo y cansado
de ser abandonado por ti.
198
00:10:52,518 --> 00:10:55,018
Sí, arruiné nuestro matrimonio.
Todos lo sabemos.
199
00:10:55,020 --> 00:10:57,020
Pero yo no era un yutz
por todos esos años.
200
00:10:57,022 --> 00:10:59,457
Hubo algunos buenos momentos
antes de que las cosas salieran mal.
201
00:10:59,459 --> 00:11:03,227
Hasta que descubrí sobre ellos.
202
00:11:03,229 --> 00:11:06,864
Viejas noticias, Dorothy. Esta vez salí ganador.
Las cosas han cambiado.
203
00:11:06,866 --> 00:11:09,000
Hola, Stan,
Soy su tutor legal.
204
00:11:09,002 --> 00:11:12,537
Tomaremos el auto.
Stanley, creo que será mejor que te vayas.
205
00:11:12,539 --> 00:11:15,406
Pensé que podría compensar algo
errores, pero no me dejas.
206
00:11:15,408 --> 00:11:18,375
tienes una imagen
de lo que es un Stan Zbornak.
207
00:11:18,377 --> 00:11:21,479
No importa cómo haya cambiado,
Nunca verás a un hombre nuevo.
208
00:11:21,481 --> 00:11:25,483
No te preocupes. no te molestará
con ningún regalo más.
209
00:11:25,485 --> 00:11:28,786
De hecho, a partir de ahora,
No te molestaré en absoluto.
210
00:11:32,491 --> 00:11:35,826
Hola, Stan,
¿Podría ser "POTHHEAD"?
211
00:11:45,204 --> 00:11:49,407
¿Llamaste a San Olaf?
¿Qué tenemos que hacer para cobrar los bonos?
212
00:11:49,409 --> 00:11:52,410
No voy a andar con rodeos.
Te lo diré directamente.
213
00:11:52,412 --> 00:11:55,213
Érase una vez, había
una hormiga y un saltamontes...
214
00:11:55,215 --> 00:11:57,114
Dios mío.
215
00:11:57,116 --> 00:11:59,350
ellos no van a
canjear los bonos.
216
00:11:59,352 --> 00:12:03,454
Oh, ellos quieren, pero la ciudad lo haría.
tendrá que liquidar todos sus activos.
217
00:12:03,456 --> 00:12:05,590
San Olaf estaría en quiebra.
218
00:12:05,592 --> 00:12:08,993
¿Y esto me afecta en qué?
219
00:12:08,995 --> 00:12:10,494
¿No lo entiendes?
220
00:12:10,496 --> 00:12:12,863
Si tomamos ese dinero,
no quedará nada
221
00:12:12,865 --> 00:12:14,899
para los coches de policía
y los camiones de bomberos
222
00:12:14,901 --> 00:12:18,869
y los niños
Museo del Queso.
223
00:12:20,672 --> 00:12:25,176
Tienes un museo donde
¿Los niños van a mirar queso?
224
00:12:25,178 --> 00:12:28,946
Oye, es mejor que aprender sobre ello.
en las calles.
225
00:12:28,948 --> 00:12:32,116
Oh, Sophia, ¿no habrá bingo esta noche?
226
00:12:32,118 --> 00:12:35,119
Me quedo en casa, intentando
para recuperar mi juventud perdida.
227
00:12:35,121 --> 00:12:37,255
Veo que no lo tienes.
228
00:12:40,025 --> 00:12:43,360
Hoy vi algo que me estremeció.
Todo en lo que alguna vez creí.
229
00:12:43,362 --> 00:12:46,230
Stan Zbornak con agallas.
230
00:12:46,232 --> 00:12:48,399
Oh, realmente fue una sorpresa.
231
00:12:48,401 --> 00:12:50,201
es dorothy
quien me tiene preocupado.
232
00:12:50,203 --> 00:12:52,103
Ella simplemente parecía tan confundida.
233
00:12:52,105 --> 00:12:53,805
No puedo entender su problema.
234
00:12:53,807 --> 00:12:56,139
estoy teniendo un poco
problemas con eso yo mismo.
235
00:12:56,141 --> 00:12:57,975
Minino, ¿qué es tan terrible?
236
00:12:57,977 --> 00:13:00,177
sobre aceptar
¿Un regalo de Stan?
237
00:13:00,179 --> 00:13:02,480
Dios sabe que nos dio
todo mucha miseria.
238
00:13:02,482 --> 00:13:04,615
Tal vez lo esté intentando
para decirte que lo siente.
239
00:13:04,617 --> 00:13:08,419
tengo que admitir,
Stan estuvo bastante sorprendente hoy.
240
00:13:08,421 --> 00:13:11,189
¿Viste el camino?
¿Se defendió a sí mismo?
241
00:13:11,191 --> 00:13:13,858
Este no es el mismo chico
quien gritó,
242
00:13:13,860 --> 00:13:17,361
"¡Píntame las uñas de los pies!
¡Acabamos de invadir Corea!"
243
00:13:21,333 --> 00:13:24,501
Era algo... atractivo.
244
00:13:24,503 --> 00:13:27,972
Ah, pero no lo sé.
Es muy difícil confiar en él.
245
00:13:27,974 --> 00:13:30,741
Sé lo que es confiar
alguien que te ha traicionado.
246
00:13:30,743 --> 00:13:36,113
No lo vas a creer, pero tengo un St.
Historia de Olaf sobre esto.
247
00:13:36,115 --> 00:13:40,284
Te creo.
Simplemente te odio.
248
00:13:40,286 --> 00:13:44,688
Bueno, Gunilla Bjorndunker,
La mujer más alta de San Olaf...
249
00:13:44,690 --> 00:13:47,758
Por supuesto, nadie nunca
Se burló de ella por eso.
250
00:13:47,760 --> 00:13:51,529
De todos modos, cuando la vieja Aguja Espacial
estaba en la secundaria...
251
00:13:53,765 --> 00:13:56,167
... ella bebió
un poco de arenque cereza
252
00:13:56,169 --> 00:14:01,372
e hice el amor en el asiento trasero
de un fiordo Fjairlane...
253
00:14:03,075 --> 00:14:06,210
Coche local.
Ah.
254
00:14:06,212 --> 00:14:10,848
Y ella se metió en problemas, si tú
Sé lo que quiero decir, Dorothy.
255
00:14:10,850 --> 00:14:15,353
Knukendup und schvingle.
256
00:14:15,355 --> 00:14:18,055
Ella sabe lo que quieres decir.
257
00:14:18,057 --> 00:14:21,758
De todos modos, su novio,
Yutz Hernsberg,
258
00:14:21,760 --> 00:14:26,764
La única escuela secundaria calva de St. Olaf
estudiante, tuvo que casarse con ella.
259
00:14:26,766 --> 00:14:29,000
¿Por qué se casaría?
un tipo asi?
260
00:14:29,002 --> 00:14:31,134
Porque yo era joven.
261
00:14:35,440 --> 00:14:37,141
Yo... lo siento -
Lo siento, rosa.
262
00:14:37,143 --> 00:14:40,278
Esta es tu historia.
Continúe. Seguir.
263
00:14:40,280 --> 00:14:44,315
Bueno, de todos modos, después de 38 años de
matrimonio y un divorcio doloroso,
264
00:14:44,317 --> 00:14:46,083
finalmente regresó,
265
00:14:46,085 --> 00:14:49,420
habiendo inventado
Verrugas por presión de Hernsberg.
266
00:14:51,556 --> 00:14:55,559
¿Quién compró esos?
Brujas, en su mayoría.
267
00:14:57,996 --> 00:15:01,866
¿No lo ves? Tuvo éxito
y quería que Gunilla volviera.
268
00:15:01,868 --> 00:15:05,169
Bueno, ¿qué pasó?
¿A ella, Rosa?
269
00:15:05,171 --> 00:15:07,037
Skylab cayó sobre ella.
270
00:15:09,908 --> 00:15:13,177
cual es el punto
de esta historia?!
271
00:15:13,179 --> 00:15:16,380
Agradece tu salud.
272
00:15:21,253 --> 00:15:23,821
Todo este problema de San Olaf
es mi culpa.
273
00:15:23,823 --> 00:15:26,590
no puedo creer
Olvidé que tenía esos bonos.
274
00:15:26,592 --> 00:15:28,993
¿Cómo pude ser tan estúpido?
275
00:15:28,995 --> 00:15:31,628
Quizás fue algo que comiste.
276
00:15:31,630 --> 00:15:33,798
Como comida.
277
00:15:33,800 --> 00:15:37,667
Oh, vamos, cariño, tú eres
enojarse por nada.
278
00:15:37,669 --> 00:15:39,903
Quiero decir, Blanche es
mezquino y egoísta,
279
00:15:39,905 --> 00:15:44,308
pero no creo que ella lo haría
en realidad llevar a toda una ciudad a la quiebra.
280
00:15:44,310 --> 00:15:45,943
Dios, me veo bien con diamantes.
281
00:15:45,945 --> 00:15:50,848
Saluda a mis cuatro nuevos
mejores amigos. Hola.
282
00:15:50,850 --> 00:15:54,151
Están prestados por el joyero.
hasta que decida cuál quiero conservar.
283
00:15:54,153 --> 00:15:57,121
Ya sabes, lo bueno de
Yo soy, aunque soy bajita,
284
00:15:57,123 --> 00:15:59,589
Puedo cargar una piedra grande.
285
00:16:01,259 --> 00:16:04,128
Blanche, ni siquiera te importa
sobre estas personas en absoluto?
286
00:16:04,130 --> 00:16:07,898
Por supuesto que sí, cariño.
Pero mire cómo captan la luz.
287
00:16:07,900 --> 00:16:10,968
Oh, sólo desearía saberlo
lo correcto.
288
00:16:10,970 --> 00:16:13,938
Sabes, tal vez deberías sentarte
y piensa en los pros y los contras.
289
00:16:13,940 --> 00:16:17,174
Cada vez que no lo sé
qué hacer, hago una lista.
290
00:16:17,176 --> 00:16:20,811
Creo que hacer un pro y un contra
La lista es una idea maravillosa.
291
00:16:20,813 --> 00:16:22,980
Aquí. Te ayudará a saber
lo correcto.
292
00:16:22,982 --> 00:16:25,916
Muy bien, veamos.
Pro, cobrar los bonos.
293
00:16:25,918 --> 00:16:27,518
Recibo cosas.
294
00:16:27,520 --> 00:16:31,389
Con - St. Olaf, un pequeño pueblo,
se enfrenta a la ruina financiera.
295
00:16:31,391 --> 00:16:34,392
Bueno, eso no ayuda
aclarar cualquier cosa.
296
00:16:34,394 --> 00:16:37,495
Espera un momento, Blanca.
Hay otra estafa.
297
00:16:37,497 --> 00:16:42,299
Esto está mal. Vamos, somos familia.
Siempre nos mantenemos unidos.
298
00:16:42,301 --> 00:16:44,468
Puede que no siempre nos llevemos bien,
299
00:16:44,470 --> 00:16:47,705
pero siempre hemos estado ahí
cuando nos hemos necesitado el uno al otro.
300
00:16:47,707 --> 00:16:49,907
Ahora, mira.
Esto es importante para Rose,
301
00:16:49,909 --> 00:16:53,210
y creo que necesitamos
para estar detrás de ella.
302
00:16:53,212 --> 00:16:57,648
Quiero decir, te estás quitando
una parte de ella, su hogar.
303
00:16:57,650 --> 00:17:00,985
Por supuesto, es la cuna
de idiotez.
304
00:17:03,221 --> 00:17:06,189
Tengo una rana enterrada allí.
305
00:17:07,826 --> 00:17:09,527
Está bien, está bien.
306
00:17:09,529 --> 00:17:11,328
Los bonos son
en mi caja de seguridad.
307
00:17:11,330 --> 00:17:13,464
te los daré
esta tarde.
308
00:17:13,466 --> 00:17:16,033
Blanca, gracias.
309
00:17:16,035 --> 00:17:18,435
En nombre del pueblo
de San Olaf,
310
00:17:18,437 --> 00:17:20,604
me gustaria hacer
un baile de agradecimiento.
311
00:17:20,606 --> 00:17:25,776
Necesitaré una olla y una sábana.
una goma elástica y una cuchara.
312
00:17:25,778 --> 00:17:27,344
¿Hacer un tambor?
313
00:17:27,346 --> 00:17:30,380
Supongo que podrías.
314
00:17:33,185 --> 00:17:34,552
¿Leche o limón?
315
00:17:34,554 --> 00:17:37,254
Escocés.
316
00:17:37,256 --> 00:17:38,489
Olvídalo, mamá.
317
00:17:38,491 --> 00:17:41,358
¿Para qué me estás guardando?
318
00:17:43,762 --> 00:17:47,564
Vale, Rose, aquí están.
Aquí están los bonos.
319
00:17:47,566 --> 00:17:50,267
Dorothy, quiero agradecer
a ti por ayudarme a comprar
320
00:17:50,269 --> 00:17:52,535
$25,000 de tranquilidad.
321
00:17:52,537 --> 00:17:54,738
Ay, Blanca, gracias.
322
00:17:54,740 --> 00:17:58,175
Acabo de hablar por teléfono con
los padres de la ciudad de San Olaf,
323
00:17:58,177 --> 00:18:00,377
y ha sido
decidió por unanimidad -
324
00:18:00,379 --> 00:18:03,147
van a construir una estatua
a Blanche Devereaux
325
00:18:03,149 --> 00:18:06,016
justo en el medio
de la Plaza Sra. Olsen.
326
00:18:06,018 --> 00:18:09,820
Una estatua. Dios mío.
¿Va a ser grande?
327
00:18:09,822 --> 00:18:13,790
¡Ey! Las placas de St. Olaf no dicen
"País de las Grandes Estatuas" por nada.
328
00:18:13,792 --> 00:18:15,059
¡Oh!
329
00:18:15,061 --> 00:18:17,428
Bueno, está bien, eso es suficiente.
330
00:18:17,430 --> 00:18:19,963
Todos ustedes son mis testigos.
331
00:18:19,965 --> 00:18:22,933
¡Ah, discurso! ¡Discurso!
Espera, espera.
332
00:18:22,935 --> 00:18:25,836
Esperar. Espera un minuto.
Espera un minuto.
333
00:18:25,838 --> 00:18:30,107
Si San Olaf está en quiebra, ¿cómo está?
¿van a pagar por esta estatua?
334
00:18:30,109 --> 00:18:34,244
Cada centavo sale del
Fondo de Estatuto de Emergencia de $500,000.
335
00:18:38,549 --> 00:18:41,118
¿500.000 dólares?
336
00:18:41,120 --> 00:18:45,055
Oh, pero no puedes tocar ese fondo.
a menos que sea una verdadera emergencia de estatua.
337
00:18:45,057 --> 00:18:47,024
(suena el timbre)
338
00:18:47,026 --> 00:18:48,392
Lo siento, Blanca.
339
00:18:48,394 --> 00:18:51,928
te he dado algunos
Muy mal consejo aquí.
340
00:18:55,533 --> 00:18:59,970
Stanley, si estás aquí para suplicarme otra vez
Para ir a esa recepción, olvídalo.
341
00:18:59,972 --> 00:19:02,973
Hola, Stanley Zbornak.
no ruega, ¿vale?
342
00:19:02,975 --> 00:19:05,843
Soy un hombre. tengo
mi autoestima, mi dignidad.
343
00:19:05,845 --> 00:19:09,780
Entonces ¿por qué estás aquí?
Necesito que me ates la corbata.
344
00:19:09,782 --> 00:19:12,983
Vamos, Stanley.
No sé cómo hacerlo, ¿vale?
345
00:19:12,985 --> 00:19:14,985
los japoneses
van a ser insultados
346
00:19:14,987 --> 00:19:17,988
si creen que ya lo hice
Mi impresión de Sinatra.
347
00:19:17,990 --> 00:19:20,157
¿Me vas a ayudar o no?
348
00:19:22,327 --> 00:19:25,996
Esto me recuerda a la primera
vez que hice esto.
349
00:19:25,998 --> 00:19:28,098
Noche de nuestro baile de graduación.
350
00:19:28,100 --> 00:19:29,532
Sí, ¿recuerdas?
351
00:19:29,534 --> 00:19:32,069
tomó tanto tiempo
para arreglar la corbata,
352
00:19:32,071 --> 00:19:35,772
cuando llegamos al
farmacia, estaba cerrada.
353
00:19:41,646 --> 00:19:43,647
Recuerdo. Recuerdo.
354
00:19:43,649 --> 00:19:46,650
(con voz ronca) ¡Dios, Dorothy!
355
00:19:46,652 --> 00:19:48,418
¿Recuerdas el día de nuestra boda?
356
00:19:48,420 --> 00:19:51,087
Te obligué a hacer esto a pesar de que
Pensaste que traería mala suerte.
357
00:19:51,089 --> 00:19:53,089
para que yo te vea
antes de la ceremonia.
358
00:19:53,091 --> 00:19:56,160
¡Qué superstición más tonta!
359
00:19:56,162 --> 00:19:59,530
Ya sabes, Dorothy,
Todos esos años de matrimonio,
360
00:19:59,532 --> 00:20:03,334
a través de todas las luchas, la única
Lo que quería era ser un éxito.
361
00:20:03,336 --> 00:20:07,638
De repente tengo todo el éxito
Quiero y me da miedo.
362
00:20:07,640 --> 00:20:11,375
Sigo esperando que llamen a la puerta. "Hola, soy yo
- Fracaso."
363
00:20:11,377 --> 00:20:13,410
y tengo miedo
afrontarlo solo.
364
00:20:13,412 --> 00:20:16,746
Lo que estoy tratando de decir es,
Necesito tu ayuda Dorothy,
365
00:20:16,748 --> 00:20:18,982
como lo hice yo
cuando estábamos juntos.
366
00:20:21,753 --> 00:20:24,154
Entonces, ¿qué opinas?
367
00:20:24,156 --> 00:20:27,757
Odio admitirlo
pero te ves bien.
368
00:20:29,193 --> 00:20:32,863
Bueno, deseadme suerte.
369
00:20:32,865 --> 00:20:34,297
Eh, Stanley,
370
00:20:34,299 --> 00:20:37,368
¿Por qué no vuelves?
aquí en aproximadamente una hora?
371
00:20:37,370 --> 00:20:39,937
¿Por qué? Me tomará un
mientras se preparaba.
372
00:20:39,939 --> 00:20:42,139
Gracias, Dorothy.
373
00:20:42,141 --> 00:20:45,141
Además, necesitaré a alguien
para sujetar mis perlas.
374
00:20:45,143 --> 00:20:47,611
Ay, nena.
¿Los que te di?
375
00:20:47,613 --> 00:20:50,380
No, cariño.
Los verdaderos.
376
00:21:02,960 --> 00:21:05,094
Explícamelo otra vez,
Blanca.
377
00:21:05,096 --> 00:21:08,365
Rose, mira, si hay
$500,000 en el fondo de estatuas,
378
00:21:08,367 --> 00:21:12,001
¿Por qué no pueden simplemente tomar?
¿50.000 para salvar la ciudad?
379
00:21:12,003 --> 00:21:14,338
porque eso es
el dinero de la estatua.
380
00:21:14,340 --> 00:21:18,108
Bueno, no habrá ningún lugar donde poner.
la estatua si no queda ningún pueblo.
381
00:21:18,110 --> 00:21:20,810
Guau. ¡Un vacío legal!
Ah...
382
00:21:22,714 --> 00:21:25,349
Hola soy yo -
Dorothy y Stan.
383
00:21:25,351 --> 00:21:26,784
Ah, hola.
¿Cómo te fue?
384
00:21:26,786 --> 00:21:28,184
Ah, fue genial.
385
00:21:28,186 --> 00:21:31,155
Esos japoneses seguro que lo saben.
cómo divertirse.
386
00:21:31,157 --> 00:21:33,390
¿Qué fue ese baile loco?
llamado de nuevo?
387
00:21:33,392 --> 00:21:36,660
Estaban haciendo una reverencia, Stanley.
388
00:21:36,662 --> 00:21:40,864
Salvaje. Eran simplemente salvajes.
Te amaban, Dorothy.
389
00:21:40,866 --> 00:21:45,636
No, te amaban, excepto, de
Por supuesto, por esos chistes de Hirohito.
390
00:21:45,638 --> 00:21:47,371
¿Demasiado temprano?
391
00:21:48,640 --> 00:21:50,941
rosa, ¿crees que
podemos ir a llamar a San Olaf ahora,
392
00:21:50,943 --> 00:21:53,711
y puedes explicárselo
como te lo expliqué?
393
00:21:53,713 --> 00:21:56,846
Bueno, podríamos intentarlo. Puede que no
poder contactar con cualquiera.
394
00:21:56,848 --> 00:21:58,915
Es "Todos escondan el maíz".
día.
395
00:22:01,519 --> 00:22:03,520
Fue una recepción perfecta.
396
00:22:03,522 --> 00:22:05,456
Por una vez,
todo fue perfecto.
397
00:22:05,458 --> 00:22:07,791
Fuiste tú, nena.
Los encantaste.
398
00:22:07,793 --> 00:22:09,159
Estuviste bastante impresionante
usted mismo.
399
00:22:09,161 --> 00:22:11,928
tu les diste
una venta suave respetable
400
00:22:11,930 --> 00:22:15,499
e hiciste un trato que es
beneficiará a ambas partes.
401
00:22:15,501 --> 00:22:18,535
Has recorrido un largo camino...
Zbornee.
402
00:22:18,537 --> 00:22:21,237
Gracias, nena.
403
00:22:21,239 --> 00:22:23,674
Bueno, yo...
Será mejor que me vaya.
404
00:22:23,676 --> 00:22:25,174
Fue una buena tarde.
405
00:22:25,176 --> 00:22:28,912
Zbornak y Zbornak.
Qué equipo.
406
00:22:28,914 --> 00:22:31,214
Tal vez podamos hacerlo de nuevo
alguna vez.
407
00:22:32,817 --> 00:22:34,451
Tal vez.
408
00:22:34,453 --> 00:22:36,119
Gracias, nena.
409
00:22:36,121 --> 00:22:37,520
Dorotea.
410
00:23:02,046 --> 00:23:05,949
Dorothy, me vas a enviar
a una tumba temprana.
411
00:23:08,420 --> 00:23:11,187
Demasiado tarde, mamá. Buenas noches.